每次经过那座城门，他都能看到曾祖母残留的衣角在风中飘荡。那褪色的布料像一面残破的旗帜，在诉说着无人知晓的故事。他总以为曾祖母的痛苦是克洛诺斯造成的，直到此刻才明白，她反复念叨的“记着”，从来不是记着仇恨。
卡戎弯腰拾起羽毛笔。指腹摩挲着光滑的笔杆，那是用冥府橄榄木做的，带着淡淡的清香。笔杆上突然浮现出暗红色的字迹，是曾祖母的血写就的：“活着的要记着，死了的更要记着——我们守的是冥界，不是哪个神王。”
埃阿科斯望着那些血字，突然蹲下身捂住脸。压抑的呜咽从指缝里漏出来，肩膀剧烈地颤抖着，像个迷路的孩子终于找到了哭泣的理由。他想起曾祖母被劈成两半时，脸上没有恨，只有惋惜，仿佛在说“又一块麦田要荒了”。原来冥界在她心里，从来不是谁的领地，而是需要耕耘的土地。
“放肆！”阿莱克托的怒吼打破了短暂的沉寂。她猛地甩动缠满脐带的鞭子，鞭梢带着破空声擦过卡戎的灰袍，将冥石上的凹痕劈得更深。碎石飞溅，有些落在她裸露的脚踝上，留下浅浅的红痕，可她像感觉不到疼痛，蛇发里的毒蛇纷纷竖起信子，发出威胁的嘶鸣。
她的蛇发突然暴涨，原本垂在肩头的小蛇瞬间变得如手臂般粗。这些蛇是她用被弑亲者杀害的孩童怨灵所化，每根毒牙里都藏着孩童最后的哭嚎——有深夜被母亲捂死的婴儿，有被父亲推下河的少年，那些凄厉的声音像指甲划过玻璃，能让最坚硬的亡灵都崩溃。
卡戎抬手捏住鞭梢的瞬间，那些怨灵突然从蛇嘴里跌出来。他们化作一群穿肚兜的孩童虚影，有的缺了胳膊，有的少了腿，透明的身体里还能看到致命的伤口，却都睁着天真的眼睛，怯怯地围着卡戎的手腕打转。其中一个小女孩的虚影，怯生生地伸出手，碰了碰他的袖口，那是当年被继母毒死后，卡戎亲手为她整理衣襟时留下的习惯。
“你们忘了是谁把你们从弑亲者的梦里救出来的？”卡戎的声音放柔了些，像冬日里难得的阳光。他指尖轻轻点过每个孩童的额头，留下淡淡的金光，那些残缺的肢体在金光里渐渐补全。“是冥界的法则，不是哈迪斯的命令。”
孩童们突然对着阿莱克托鞠躬，然后化作光点消散，像夏夜的萤火虫。阿莱克托的蛇发瞬间萎靡下去，像被抽走了魂魄，耷拉在肩头，连吐信子的力气都没了。她看着自已的双手，那上面还残留着鞭梢的寒意，突然想起这些孩童刚成为怨灵时，总拉着她的衣角问：“女神，我们能回家吗？”
墨盖拉的眼球鞭柄突然爆开。木屑飞溅，沾在她苍白的脸颊上，像未干的血渍。那颗被她嵌在柄中的少女眼球滚落在地，在石缝里转了三圈，最后停在卡戎脚边，瞳孔放大，映出她当年的模样——扎着两条麻花辫，穿着粉色的连衣裙，手里捧着一束冥界三色堇，站在雅典娜的神殿外，眼里满是羡慕。
那时她还是个掌管嫉妒的小神。看到雅典娜的织布机上飞出会唱歌的金线，看到凡人对着她的雕像祈祷，嫉妒像毒藤般缠上心脏。她偷偷在织布机上洒了冥河黑水，看着那些金线被腐蚀成灰，心里竟升起一丝快意。可当雅典娜的长矛带着雷霆之怒刺来时，是卡戎用船桨替她挡了一下，长矛的寒光擦着他的颧骨划过，留下了那道月牙形的疤痕。
“你当年说，”卡戎低头望着那只眼球，声音轻得像叹息，“嫉妒是毒药，却也是提醒——别让权力蒙了心。”他指尖拂过自已的颧骨，那里的疤痕在冥河的微光里泛着青紫色，像一块褪色的胎记，旁边还沾着几点今早摆渡时不小心蹭到的淤泥。
墨盖拉突然扔掉鞭子。蛇发里的毒蛇纷纷咬向她的手臂，留下一个个细小的血洞，鲜血顺着指尖滴落，在地上汇成小小的血池。可她像感觉不到疼痛，只是望着卡戎脸上的疤痕，泪水混着血从眼角滑落：“我……我忘了。”声音微弱得像风中残烛，她想起自已后来用多少亡灵的痛苦，才填补了那份因嫉妒而生的空洞。
提西福涅始终没有说话。她将鞭梢对准卡戎的后心，手臂肌肉紧绷如弦，指关节因用力而泛白。她的鞭子缠着无数自杀者的头发，那些头发里藏着最浓烈的绝望——有被爱人背叛的少女，青丝绞成的绳勒断了她的脖颈；有失去孩子的母亲，白发在绞刑架上飘成了雪；有战败的国王，灰发缠绕着剑刃，割断了最后的呼吸。
当年哈迪斯找到她时，她正坐在遗忘之河岸边，看着这些绝望的亡灵沉入水底。“用他们的痛苦做武器，你就能得到你想要的力量。”哈迪斯的声音带着诱惑，她果然靠着这份绝望，坐稳了复仇女神的位置。那些不肯接受裁决的亡灵，在她的鞭子下哀嚎求饶时，她以为自已终于握住了命运。
卡戎突然转身。兜帽滑落的瞬间，露出他颧骨处的疤痕，在冥河的微光里泛着青紫色。他的目光落在提西福涅脸上，平静得像一潭深水：“你母亲当年跳崖前，在石壁上刻了‘原谅’二字，你却只看到了‘复仇’。”
提西福涅的鞭子“啪嗒”掉在地上。鞭梢的头发散开，像一朵黑色的花。自杀者的头发突然松开她的手腕，化作她母亲的虚影——穿着生前最喜欢的白色长裙，裙摆在空中轻轻飘动，手里还拿着那把割断她生命的匕首。母亲的指尖轻轻抚摸着她的脸颊，眼神温柔得像春水，指尖划过她的眼角，擦去不知何时流下的泪。
冥河渡工头领突然将船桨往地上一顿。“咚”的一声闷响震得地面发颤，桨叶上的水珠四溅，落在周围人的脚边。他祖父传下的船桨柄上，刻着与卡戎袍角暗纹相同的家族徽记，此刻同时亮起金光，像两团小小的太阳。“先祖，渡工们愿听您号令！”
他身后的渡工们纷纷举起船桨。木桨碰撞的声响震得议事厅的石屑簌簌掉落，像下了一场细碎的石头雨。那些桨叶上刻着的历代渡工名字突然活了过来，化作无数亡灵的虚影，在半空组成“冥界”二字。笔画间流淌着淡淡的白光，照亮了每个人的脸庞，连石缝里的血珠都染上了一层柔光，像被唤醒的星辰。