刚从化妆室走出,孔帕就看见了一位身型矮小穿着西装打领带的大光头。男子头绑白带摸着嘴唇胡须,白带中间还像模像样的画着樱花国标志的小红圈。
“孔帕过来,”见孔帕走出,富贵赶忙将两人撮在了一起介绍道“呐,这位是giao桑。”
哈?giao桑?
孔帕在脑海找到了类似相近的词,似乎听过这个名字。
“这位是giao桑你的翻译,”用手指着孔帕,接着王富贵又用起了自己半斤八两的樱花语介绍道“稍后上台,会由他将giao桑你的意思翻译给大家。”
“哟西,很高兴忍死你!”
伸出手,giao桑将樱花语和古华语合并后吃力说着,似乎用古华语对他来说是一件很累的事。
“哦,你好giao桑,我叫孔帕,很高兴能为你进行翻译,希望我能达到你所期望的样子。”
用着流利的土味樱花语回应着,孔帕微笑的握住了giao桑的手。
“哇哦,大阪的味道~你也是樱花国的子民吗?为什么说的这么这么的…让我耳熟?”
听着孔帕的樱花语giao桑有些吃惊,还以为遇到了自己的同胞。
“no,”保持着微笑连连摇头,孔帕补充道“我只是学过一些,我是古华国的子民,一直都是。”
“好得好得,我滴民白。”
孔帕这才发现:giao桑并不是很难发声,而是用起古华语时会显得吃力。
难怪需要用到翻译…
“不过,孔帕桑。”
来到幕布后头,掀开一角的giao桑瞄了一眼外头的发布会场,随后又来到了孔帕身前想要补充东西。
“怎么了giao桑?”
见似要讲悄悄话,弯下身孔帕保持了和giao桑交谈的身高,这样giao桑想说什么都可以耳对耳交谈。
而来到孔帕身边的giao桑,站直身也才刚好到孔帕胸口。辛好孔帕主动弯腰,不然还得跳起来讲。
“是这样的,我希望稍后上台发布时,你就称呼我笔名就好了,叫我小阿giao。”
“小阿giao?”
“嗐!”
抬头望着高出自己一截的孔帕,giao桑眼中充满期待,明明作为金主,giao桑似乎还要去看孔帕脸色。
对视着giao桑那期望的眼神,要知道giao桑才是金主,孔帕怎会拒绝?完全没有拒绝的理由。
“当然没问题了giao桑。”
小阿giao?
而当听到笔名是小阿giao时,孔帕脑海仅用几秒便自动浮出了所知道的所有关联词。
“对了giao桑,之前有部《故乡樱花》是你写的吧?”
带些疑惑,孔帕问出了关于自己脑海里一同浮出的问题。
“是…”
“啊,对对对对!”
没等giao桑开口,站在一旁眼光发亮的王富贵便抢先回答了孔帕:“是的,你没有看错,这位就是《故乡樱花》的作者小阿giao,我甚至还记得里面印象最深的一句话:‘giao桑,故乡的樱花又开了呀!你不回来看看嘛!’”
用手摁着嗓门,一旁的王富贵甚至把小说里的声调和动作都学了出来,足矣看出他对本书的喜爱程度。
“哦哦,久仰久仰~”
点头表示认同,但像小说这些,孔帕看着也是用来打发一些时间,加起来大概也才看了一千多章而已。
“既然没问题,那我们就一起上台吧。”
见粉丝替自己回答了问题,giao桑便不在多说什么,指着台上就准备奔入主题。
“没问题,”速战速决自然最好,掀开了发布会的幕布,孔帕做出了请的手势笑着“来giao桑,请。”
见两人上台后,带着BB机的王富贵和大锤便从后门走出,在前头找了专属位置便一同落座观察。
一开始的孔帕还不清楚什么情况,当和giao桑一同登台时才知道giao桑究竟有多出名。
望向发布会场,前座直至后座完全属于座无空席,甚至前门附近都已围得水泄不通,大伙都在纷纷等待着他们的“星光”登台。
“啊啊啊!是小阿giao!”
而当上方的聚光灯一同照向giao桑时,台下顷刻便迸发出了一阵又一阵的掌声,看得出大伙都在等待着这一刻的出现。
“咚咚咚——”
giao桑来到台上中心,站在了唯一的讲桌前头。拍了拍话筒确定没问题后,接着又把另外一只话筒递给了一旁的孔帕。
站在giao桑身后保持一定距离,微笑的接过话筒。孔帕没有丝毫紧张,因为这的人数相比自己在全院面前发表感言时去比较的话——不值一提。
“大家好,我是小阿giao作者的翻译,稍后会由我为大家翻译小阿giao作者所说的每一句话。”
没有任何拖泥带水,孔帕面露商业般的笑容,虽然只是站在giao桑身后,但一下子也受到了其他人的注意。
“唉?这孔兄之前是有做过推销员或司仪吗?咋看不出一点紧张呢?”望着台上的孔帕,王大锤忍不住继续多问富贵一句“你确定这是在人才市场找的?难不成那真的有人才?”
要知道在大多数人眼里,G市里那所谓的人才市场:只不过是一群没学历找不到工作的人聚在一起找工作的地方,而那所谓的人才,在那都是得加双引号才对。
“我也不知道啊,推销员都得低级学历才行,但他压根没有学历。”
王富贵翻看着孔帕之前所签的合同,要在台上能做到泰然自若的人,要么社牛,要么就已习以为常。
也是一脸困惑,王富贵喃喃自语道“那孔帕,到底属于哪一种人?”
仰望着台上翻译流利的孔帕,王富贵和大锤面面相觑,两人都能感觉得出:自己和孔帕的距离,远远不止台上台下这一点。
“各位粉丝,大家好,我是《故乡樱花》的作者小阿giao,很荣幸今天能到台前和大家见面……”
giao桑用着自己的樱花语和台下互动,而作为中间翻译的孔帕也会在第一时间及时翻译着giao桑的一字一句。
“《故乡樱花》里的星哥什么时候活过来啊?!”
正当giao桑互动完在介绍自己新开的作品《他乡菊花》时,台下一声嗓门显得突兀起来。
“那个星哥死透了,下一卷骨灰都被扬了。”
当把这句话原封不动的翻译出来时,孔帕自己也顿了顿,翻译后才感到不太合适。
这,这不太好吧?
瞟了一眼站在前头的giao桑,孔帕一时间也不知道该怎么撤回。
这,这不是当着粉丝的面喂他们吃刀吗?吾尚之蔽明。
“奶奶滴!喂我吃刀是吧!”
果然,听到翻译出来的原话,台下的部分粉丝立马坐不住了:“小阿giao你给我等着!你就等着被我寄刀片吧!我要当黑粉!”
有好几个粉丝听到自己喜欢的小说人物没了,气得直接扭头就走,而其余在外等的一大部分又急忙挤了进来。
“唉?那后面剧情怎么发展?”
“小说里老胡怎么样了!”
……
当giao桑回答其中的一个问题后,其他粉丝便如炸膛一般,一个接一个的问了起来,这让孔帕一时间也没法全部翻译。
“亚系勒雷!”
某个粉丝似乎提前知道了giao桑会口渴,特意扔上喝了一半的矿泉水瓶,就连盖子都帮giao桑提前扭开。