歌队(女)
无知的男人，先让我们嘲笑你们的愚蠢，
认真的听好了，
伊艾欧托匹正是“heliotrope”——向阳的植物，
书中的、多花的，
转动的位置，
你们将促使挂在嘴上，心里却未曾理解。
植物的神明，
还有什么词比它更好的形容主人的名讳?
歌队(男)
你们的话听得人恼火，
但这是祂应得的称号，
我们无法用言语反驳，
反倒觉得十足的巧妙。
聪慧的女信徒啊，
你们最先理解巴萨柔丝的教导，
在这花月节的时刻，
让我们共同庆祝男主人的诞辰!
歌队(男+女)
城邦的男主人赐予我们快乐，
吹散盘踞心中的乌云。
忠诚的信仰者将永久的传颂他的功绩，
若是有人怀疑他，
定是误入艾菲克罗斯的愚蠢者，
欢呼吧、高歌吧，
胜过菲诺普斯亚的盛典!
(歌队簇拥者狄俄尼索斯的神像游行着下)
格瑞佩(从地上起身，杯子被歌队的人捡走) 熟悉的画面。世界还未毁灭前，倒发生过这样的蠢事。那段时间我厌倦于人类，他们乐此不疲的寻求我，又不厌其烦的把我拉进和阿波罗的争斗中。各位，人们不会主动把自己放进对立中，总要找个借口，比如信仰，我是为了信仰才和你产生矛盾的，不是我的错，都是信仰的错——冠冕堂皇的借口。
格瑞佩 ......讲真的，这是我自己的过错，谁让我令他们有了借口?狄俄尼索斯，你个无可救药的酒鬼，你的教诲迟早会害死人!
格瑞佩 瞧，正有人要来宣告我的罪行了。
“两名司仪上，脸上充斥着不安”
司仪甲 歌队前进着，他的行踪却还是一点消息也没有。
司仪乙 要我说，他来不来这场戏都已经烂透了。他的失踪早就被众人知晓，一堆人哭诉着未来完蛋了!哈，我们信仰他，早该知道未来是错误的正确。
司仪甲 继续去找吧，无论未来如何，今天总归有场戏剧。说不准，这只是他的玩笑呢，说不准他喝醉了忘记今天有场出席的戏剧。
“司仪下”
格瑞佩 瞧瞧，我被自己的信徒们所摒弃。清醒还是沉醉的选择权不在我的手中，自由而称的我并不自由。我希望将来永远能向自己禀报这样的消息，狄俄尼索斯，我看你是昏了头，走错了地方，竟然把你的消息传送给正在作恶的人类。
格瑞佩 赫克托尔，你也先宽恕下我吧。
格瑞佩 我回忆起这些究竟是要干什么啦......对着过去的事情发一通脾气，厉声控诉人类的愚蠢和自己的过失吗?我承认，直到现在我也不清楚职责这两个字的含义，我的心为人们的称赞而惶恐不安。我知道.......我明白，恐惧是生命的近义词。
格瑞佩 何苦回忆起这些，这世上还有令我烦心的事不成.....该死的，这下真被利尔忒说中了。
格瑞佩 这虽然是疯话，但隐藏着不少深意，波诺涅斯可真是个趣人。
格瑞佩 现在我该走进自己的坟墓去了，女士们，先生们，这可不是疯话。但愿我能从待会的对话中找到新的意义。意义真是个好词，我们畏惧死亡，便想着寻找生命的意义，可如果找到意义生命就有价值了吗?便能坦荡的说，我来到这个世界已经没有遗憾了，带我走吧，亚兹拉尔，我已经向自己的生命告别。
格瑞佩 我并不这么想，死亡是生命的圆满——那不是圆满。圆满是不可达成的终点，它是太阳啊，炽热而冰冷的太阳，你太无情了。
格瑞佩 当人说我的一生毫无遗憾时，实际上是在求救呢!
格瑞佩 我的一生尽是遗憾，就是说我要找新的理由活下去了。
格瑞佩 说了这么多，我有点口渴了。我要去找自己讨要杯酒。
“格瑞佩下”
——幕落
第三场 郊外巨石周围
狄俄尼索斯(靠在石头上，周围是烂掉的葡萄) 我当初就不该把酒给人类，酒是不能拯救我们的痛苦，我没有权利和义务帮助他们。
“格瑞佩上”
格瑞佩 你是正确的。
狄俄尼索斯 如果不是我醉了，那就是这个世界出错了——我们如此相似。那么，你是谁，从哪里来?
格瑞佩 我在睡梦中乘船而来。
狄俄尼索斯 很好的回答，还有个问题。
格瑞佩 我是你的未来，你是我的过去。
狄俄尼索斯 你喝醉了，所以我精神错乱。
格瑞佩 你看起来并不吃惊。
狄俄尼索斯 吃惊?那是人类该做的事情。在你说出这句话的时候，我已经准备了两套回答，不等我选取合适的他们自己从舌头上跑出来，真是群急躁的文字。啊，当我回答这段话的时候，照着自己想法念出口的时候，还真像个披着假发跑上台，胡言乱语的家伙。热爱低级趣味的人们会喜欢我们见面的——就算没有舞台，戏剧也依旧存在!
狄俄尼索斯 当你出现在我面前的时候，我就不在意你的身份，就算你是福珀斯也无所谓。要是我像个在风暴中挥舞自己双手，大声嚎叫着救命那才是有失风度。我们都要注意这点，表演得太过分了，虽然可以博得外行观众一笑，明眼之士却要因此皱眉。
格瑞佩 这下我可以确认这是梦了。
狄俄尼索斯 为什么?
格瑞佩 莎士比亚现在可没诞生。
狄俄尼索斯 哈，诞生——放弃这个伪命题吧，没有人诞生过。我们都要死去，命运把我们玩弄在股掌间，出生剥夺了我们的自由，死亡是我们的福分呢。那么，接下来会发生什么呢?
格瑞佩 被命运眷顾的讨厌鬼要来看戏了。
狄俄尼索斯 很好，好极了。你一直在等他来吧。
格瑞佩 不是你，是我。
狄俄尼索斯 是你。
格瑞佩(沉默几秒) 继续说吧。
狄俄尼索斯 生命有始无终，比起快乐，不痛苦才是人们真正渴望的，只需要按照正确的意志行驶，世界就会豁然开朗。失败的伟人、穷酸的农民，男女老少富贵贫贱，众人平等的活在慎独中，不和谐的曲调消失，留下的都是规整的艺术——艺术是用来站队的，认为艺术没有标准，认为艺术是规则的，众说纷纷——前者信仰了阿波罗，后者不幸的选择我们。不幸啊，这是个不喜欢自己的神，他正需要别人严厉的谴责自己呢!
格瑞佩 (旁白)这番残忍的话刺痛了我。(高声，慌乱)他要来了，我先走了。(格瑞佩下)
狄俄尼索斯(闭上眼睛，自言自语) 瞧，我甚至把自己当作了威胁。恐惧像个旋涡，越是害怕的逃离越会被卷到空中，狠狠的摔死，只有站在里面才能安然无恙的逃过一劫。现在我要当作什么都没发生过，继续履行自己的角色，戏剧又要开演啦。
“阿波罗上”
阿波罗 何苦在这躺着，这世上还有令你烦心的事不成！
狄俄尼索斯 正是你们这种人。
阿波罗 哈，我清楚得很。你这样的人总是说着世事无常的胡话，埋怨着命运的残酷，都是是庸人的借口。然而，如今倒令我诧异，我们这样的人，你何不说说，我是什么样的人。
狄俄尼索斯(从地上起身，抽离陶醉的日常，平静的口气) 你冥顽不顾，自以为是。
狄俄尼索斯(注视着阿波罗) 凡虚幻的，你便否认存在价值;凡空想的，你便熟视无睹；凡荒唐的，你便讥笑嘲讽。既然如此，何不去批判艺术，痛斥它的假情假意。
阿波罗（突然冷笑声) 艺术是真实世界的不完全表达，没有存在，艺术也将消失。莫非脱离当下是值得自豪的?莫非在梦里摘月亮要被推崇的?
阿波罗 得了吧，我根本不在意你的所作所为。越是自卑者，越着急反驳。倘若你这么认为，那就当你是正确的。事到如今，我只是来质问你为什么逃避已定的责任。假如你不想帮助他们、爱戴他们，何苦去恩赐他们。还是说，这一切是为了自我的满足。
狄俄尼索斯(依旧冷静的开口) 责任，我有什么责任。世人自顾自的言语，难不成该捆绑住自由。
狄俄尼索斯 承认吧，我是个孤独者，我是最富有的、最被嫉妒的!因为我过去拥有过现在，现在过去仍然属于我，等我去往未来时，所有的一切依旧存在!匆匆早死的你们，会被我怀念，如同怀念永恒的爱!
狄俄尼索斯(大笑一声) 在世人中不愿渴死的人，必须学会从杯子里痛饮。我为他们准备好美酒，可这群家伙空着手就来我的宴会。我问他们杯子在哪，他们说难道不是你来准备吗?
阿波罗 .........。(旁白)这个混蛋又在否定自己的责任，我却还要耐心的安慰他，这可真是亏本生意。
阿波罗(叹气) 哎，事到如今我们谁也说服不了谁啦。总而言之呢，我倒理解你。一但免费得到什么，人们就会开始无所事事，把不劳而获当作世代传承的真理。可总有那么几个孩子，在信仰中重新获得新的生命。
阿波罗 你所期望和渴求的，不正是这份泥土的灵吗。想想那个画面吧，再看看不成器的自己，你一定会反悔的。
狄俄尼索斯(闭上眼睛) 那是以前的事情了，如今我奢求一切之外的存在。
阿波罗 可这是不行的，你无法从当下脱离。你要让他们在真实中生活，你不能让他们死去。
狄俄尼索斯（激动起来） 谁规定的！神，那我规定自己的生活岂不是名正言顺？陶醉啊，如果我从陶醉中苏醒，我的月亮怎么办，我不需要舍雷亚的帮助，也不祈求西皮翁的理解。我自己就能拿到月亮！它是不存在的，所以它是我能寻求的！
狄俄尼索斯（又冷静起来) 怎样死去有什么关系呢，你我都会死的，或是第一个被雷击中的人，或是第一个被鹰啃噬四肢清明者。
阿波罗（淡然地) 那不是你的月亮，月亮不属于任何人。
狄俄尼索斯 为什么这么说。
阿波罗 你能在现实中得到它吗？不能。你得到它又有什么意义呢，未来还会继续，你还有今天、明天，和明天的明天。
狄俄尼索斯 不拥有，便不存活。不痛苦，便无狂喜。
狄俄尼索斯 我只做让我快乐的事，眼下我厌倦于无趣的戏剧。
阿波罗 你造就的悲剧。
阿波罗 现在听我说最后一句话吧，今天你总归有场戏剧要看，至少它带来的幸福你不能逃避。
狄俄尼索斯 ……我不想听。
阿波罗 那你就睡觉。
阿波罗 我原谅你的一切疯狂，我可以原谅你在夜晚来临时烧毁我的神庙，把群众丢弃到生命的废墟和死亡的深渊之中，我甚至可以原谅你今日的胡闹、无礼，荒诞的行迹，即使它施加在我的身上——还记得我们第一次见面的事情吗？你对我说即使痛苦也也不会阻止你对生命的追求，你要承担幸福的罪恶和镣铐——可如今你违背了自己过去的誓言!愉悦......愉悦......我怎么能容忍你放弃了这个权利.....谁会阻止你的陶醉呢，可你不能忽视我们啊，回来吧，回到这个当下，而不是那个无法改变的过去，无法拥有的未来。
狄俄尼索斯（沉默了片刻） 我不会死去，今天我不会死去。
狄俄尼索斯(往后退了几步，凝视着太阳) 温暖的太阳(停顿)我没有料到你会说这番话，可从结果来看你暂时的说服了我(忽然怒喝)你究竟要来折磨我多久，厉声控诉我的灵魂还不足以满足你吗!我承认，我时而会陷入埋葬自己的回忆，可你，为何执意把我拉出来。温暖的太阳，清冷的月亮才是我的追求。
狄俄尼索斯(声音冷静下来) 当然，你不该承受我的批判，你总是正确的，就像他一样，于是用感情做事的我就成了错误的存在。我没有资格谴责谁，任何追随我的人，就是任何会死亡的人。
阿波罗 所以，你也不该谴责自己。你我都会死的，他们死在快乐后胜于死在苦难中。我曾经并不能理解你......荒诞的玩乐啦，毫无节制的祭典啦.......可当我最终明白你时，我才明白——我曾经奉行的现实高于一切的真理，并非适应所有人——它甚至不是真理，你还记得当初那句话吗，悲痛。
狄俄尼索斯 悲痛不会长久。我反驳了你。
阿波罗 是的，自那之后我理解了你。可你却不理解自己了。
狄俄尼索斯(沉默)
[隐约传来人群的嘈杂声，伴随着欢乐的节奏]
阿波罗 他们开始庆祝啦，庆祝又在悲痛中活了下来，喝酒、唱歌，所有的隔阂都消融在天地间，这是独属于痛苦之人的存活空间，求死有罪。
狄俄尼索斯(注视着欢悦的人群) 今天总归有场剧......。
阿波罗 世上总有需要戏剧的地方。
狄俄尼索斯 如果人们愿意去往更深层的痛苦，我得去引领他们从冥河回到地上。但是，我怎么办?我就要一直待在冥河吗，我不能去到地上吗——是的，我这个酗酒的家伙活该遭人非议，所有伟大的成就都是下流的污名。戏剧就是这么个天生有缺陷的存在，有缺陷的东西就不应该送给人类!
阿波罗 后悔够了吗?你出场的时间快到了，立刻给我回去带领他们。我的耐心是有限的，若不是为了自己的名声，你连同自己的醉样都会被我丢到舞台中。我可以告诉你一件事，最轻微的行动都会拯救自己的缺陷。
狄俄尼索斯 你可终于咄咄逼人啦。
狄俄尼索斯 就这样吧，让我换一个地方喝酒吧。
阿波罗 我希望你对我宣誓，但那样便显得我不信赖你。之后见吧，巴库斯。(下)